Knife

The soup I ate were no hot
No, be felt rather cold than
just like my current mind
Then I felt nausea

I must have been hollowed out my heart
with the icy knife again and again
So, so my mind only crumbled
I have only done so

I wanna go back to that time any more,
when I, my mind, was healthy
I wanna go back to that time any more,
but I don't know how to do
Teach, teach me how to restore my mind,
or I'll only act violently waving the knife

I know my mind had gotten that
but don't know how to go back then
I asking the people about that,
they said nothing

I must have been hollowed out my heart
with the icy knife again and again
So, so my mind only crumbled
I'm sick of myself

I wanna go back to that time any more,
when I, my mind, was healthy
I wanna go back to that time any more,
but I don't know how to do
Change, change my mind with your power, Gods
Just I know it's impossible to do so

I stopped acting violently waving the knife
because I want you not to dislike me
I wanna get closer to you again
Will you looked back at me?

You must have been being happy, I heard
Is it that I haven't show up to you?
So, so I think I should not be mixed up with you

I wanna go back to that time any more,
when we were close friends
I wanna go back to that time any more
I'm jealous of then me
Give, give me another chance to be friends,
or I'll have never felt lonely
I'm sorry

In the cage

I was let in the cage
what didn't look clean and tidy
"I lost everything," I thought, but I never felt lonely

Once upon a time, there was a boy
who was in the dirty clothes
The people weren't unusual afraid of him,
why he looked like a monster

And they haven't care about him,
so he was alone anytime and somewhere
But he never felt lonely,
because he was in love with a girl

......One day, he was captured and let in a cage

Who's he?
yes, his identity is me
I was let in the cage
what didn't look clean and tidy
"I lost everything," I thought, but I never felt lonely

Once upon a time, there was a girl
who was graceful features
The people were fascinated by her,
why she looked like a princess

And they have care a warm about her,
so she was rich anytime and somewhere
But she never felt happy,
because she lost a boy she loved

......One day, she was on her way to him in the cage

Who's she?
yes, her identity is the girl
who's my only love
She came close and look in me
"You aren't alone," she said, and I wept by that

......It's the story when he and she lived

Who's he? yes, his identity is the boy being like a monster
Who's she? yes, her identity is the girl being like a princess
They knew They were different each other
but they had loved each other, and they died together
in the cage...

if i lived

"If I was a bird, I would fly to you anytime..."
Thinking as that, I loved you so much
However, it was late when I noticed

I must've been being killed in a traffic accident
couldn't say you nothing
I wanted to know what you thought of me

If I lived...if I lived...if I lived...
I wasn't alone now
If I lived...if I lived...if I lived...
I saw you more
If I lived...if I lived...if I lived...

Anyway, I love you so much
I wanna meet you again
So I'm gotta be brought back to life
You must get older at that time,
but I want you to remember me until then
And I'll have loved you until then, too

The revolution to "peace"

We are alive, in 21th century
Until now from the end of the world war,
what has happened?

In the world filled a lot of discrimination and violence,
what can we learn?
Not knowing the word of "peace,"
we may not be able to change the world

"We are incompetent"

I see, but nothing'll happen if nobody's against the problems
Combine the small blades of justice each of us has
and break the revolution to leaning peace

If there weren't a lot of discrimination and violence,
we might know peace
If we had know "real peace,"
we might not have hurt each other, I think

"We are incompetent"

I see, but I wanna change the world if we can
Combine the small blades of justice each of us has
and break the revolution to leaning peace

If you fail that, you'll be excused
They who has participated in it is just a brave person!

和訳ver.

僕らが生きる21世紀
世界大戦が終わってから今まで
何があっただろうか

差別や暴力で満ち溢れるこの世界で
僕らは何を学んでいくのだろう
"平和"という言葉を知らない僕たちが
そんな世界を変えられるわけがない

「僕たちは無能だ」

そんなことは分かってる
でも抵抗しないなら現状は変わらない
僕たちが持つ小さな正義の刃(やいば)を併せて
"平和"を導く革命を起こせ

もし差別や暴力が存在しなかったのなら
平和を知っていただろうか
"本物の平和"を知っていたのなら
互いを傷つけあうことなどなかったと思う

「僕たちは無能だ」

そんなことは分かってる
でもできる限りこの世界を変えたい
僕たちが持つ小さな正義の刃を併せて
"平和"を導く革命を起こせ

たとえ失敗してもそれでいい
この革命に参加したものこそ勇者なのだ